Et je m'aperçois que Izo, de Takashi Miike, est une fantaisie brodée à partir du même personnage historique. Il doit y en avoir encore d'autres. Mais enfin, voilà : le chambara de Hideo Gosha est aussi un biopic… ce qui, selon moi, change la donne en ce qui a trait à ce que les auteurs de Hitokiri pouvaient faire et ne pas faire avec ce personnage. À l'inverse, le protagoniste de Goyokin, lui, est tout à fait fictif.

Cher Jarriq, j'ai compris pourquoi il ne pouvait pas y avoir de duel : c'est que l'histoire ne s'est pas passée comme ça. Izô Okada (1832–1865) était un samouraï craint comme un des plus redoutables assassins de la période bakumatsu (fin de l'ère Edo). Il était sous les ordres de Takechi Hanpeita (1829-1891) et a bien fini tel que montré dans le film. « Hitokiri » était le nom donné au groupe des quatres assassins du mouvement pro-Empereur dont Izô faisait partie.