Equus, c'est typiquement théâtral, il n'y a qu'au théâtre que ça peut marcher.

C'est vrai. D'ailleurs, ce qu'il y a de pire dans le film de Lumet, ce sont les tentatives de visualiser les fantasmes et souvenirs du patient (le flash-back sur la plage est d'un kitsch redoutable), et de s'attarder sur des scènes inutiles, comme celle du grenier avec Jenny Agutter, qui ne se justifie que pour pimenter le film de quelque nudité.

Peut-être qu'en se contentant de "capter" la pièce telle quelle, les auteurs auraient pu en préserver tout l'intérêt… Ou peut-être que Equus aurait dû rester à sa place : sur les planches.

Je me rappelle avoir vu ce film, mais après avoir vu la version théâtrale, une version vraiment extraordinaire, quelque peu élaguée – oh la bonne idée ! – par rapport au texte original, mise en scène par Olivier Reichenbach avec Daniel Gadouas dans le rôle de l'ado et le génial Jean-Louis Roux dans celui du psy. Quand j'ai vu le film – je me rappelle au moins de ça – je me suis dit : « Mais quelle drôle d'idée de mettre ça en film ! »

Je crois que le projet s'est retrouvé entre les mains de Lumet à cause de son expertise en matière de huis clos (Twelve Angry Men, Dog Day Afternoon). Je présume que quelqu'un s'est dit : En voilà un qui peut nous filmer ça sans que ça ait l'air théâtral. Mais voilà : Equus, c'est typiquement théâtral, il n'y a qu'au théâtre que ça peut marcher. D'un point de vue narratif, c'est statique au possible, il ne se passe rien, au fond, sinon le jeune qui débloque et le vieux qui soliloque.

Je note aussi un détail fatal : c'est l'auteur de la pièce qui a scénarisé le film. Oh what a huge mistake !

Mais toujours parlant de théâtre adapté, c'est aussi à Peter Shaffer que l'on doit The Royal Hunt of the Sun, porté à l'écran en 1969 avec Christopher Plummer dans le rôle de l'empereur Aztèque Atahualpa et Robert Shaw dans celui de Pizarro.